1
00:00:00,961 --> 00:00:04,046
- സ്മോക്കിംഗ് മിറർ മരിച്ചു.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

2
00:00:04,131 --> 00:00:06,008
ഡാമിയൻ ക്രേ അപകടകാരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

3
00:00:06,091 --> 00:00:10,471
അവനെ കൊന്ന ആൾ
ഞാൻ കോൺവാളിൽ കണ്ട അതേ ആളായിരുന്നു.

4
00:00:10,554 --> 00:00:13,682
അവൻ ഒരു സംഘടനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരനെ നിയമിക്കുന്നു.

5
00:00:13,766 --> 00:00:16,577
- ഇത് ആളല്ലേ...
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു.

6
00:00:16,602 --> 00:00:17,954
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

7
00:00:17,978 --> 00:00:19,021
പക്ഷേ മരിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:00:19,896 --> 00:00:21,190
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

9
00:00:21,856 --> 00:00:25,693
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
ഡാമിയൻ ക്രേയെ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,946
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ SCORPIA യുടെ റഡാറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,115
ചാർലി റോപ്പർ, അല്ലേ?
ഞാൻ എഡ് പ്ലസൻസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

12
00:00:31,199 --> 00:00:32,359
എഡ് എങ്ങനെ അറിയാം?

13
00:00:32,408 --> 00:00:34,848
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കോൺവാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

14
00:00:34,911 --> 00:00:36,246
- അവർ?
- ഡാമിയൻ ക്രേ.

15
00:00:36,329 --> 00:00:38,582
ഞാൻ എഡിനൊപ്പം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,084
കളിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഡാമിയൻ അതിൽ മയങ്ങി.

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,795
കൊല്ലാൻ യോഗ്യമായ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

18
00:00:43,878 --> 00:00:44,713
കളിക്കാമോ?

19
00:00:44,796 --> 00:00:46,316
- ഇപ്പോഴും K7 തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

20
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

21
00:00:50,219 --> 00:00:51,386
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,223
K7?

23
00:00:58,476 --> 00:01:00,311
- ഹലോ, സ്പൈ ബോയ്.
- കൈര.

24
00:01:00,395 --> 00:01:03,816
ഏതോ കുട്ടി കുപ്പത്തൊട്ടി
എൻ്റെ പ്രീ-ലോഞ്ച് ഇവൻ്റ്.

25
00:01:04,858 --> 00:01:06,527
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

26
00:01:26,337 --> 00:01:28,757
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ക്രേ.
- നന്ദി, സീൻ.

27
00:01:38,724 --> 00:01:39,724
ശുഭ രാത്രി.

28
00:01:47,901 --> 00:01:49,027
ജോ?

29
00:01:51,405 --> 00:01:52,614
നീ എവിടെ ആണ്?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,536
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

31
00:02:21,435 --> 00:02:22,477
ജോ?

32
00:04:05,247 --> 00:04:07,123
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈറയാണ്.
- അതെ.

33
00:04:07,206 --> 00:04:09,334
- പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ നിന്ന്.
- കൂടാതെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും.

34
00:04:09,418 --> 00:04:11,627
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

35
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,590
തൂവലുള്ള സർപ്പൻ ലീഡർബോർഡ്.

37
00:04:16,173 --> 00:04:19,511
നിങ്ങൾ K7 ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫൈലിൽ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.

38
00:04:19,593 --> 00:04:22,514
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് കരുതി.

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,850
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

40
00:04:25,684 --> 00:04:26,893
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

41
00:04:26,976 --> 00:04:28,728
Feathered Serpent 2-ൻ്റെ പുതിയ പതിപ്പ്.

42
00:04:28,812 --> 00:04:31,023
ലോകത്തിലെ ഏക അഡ്വാൻസ്ഡ് കോപ്പി.

43
00:04:31,105 --> 00:04:34,985
- ക്രേ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.
- എന്ത്? ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിം മാത്രമാണ്.

44
00:04:35,067 --> 00:04:38,279
സബീനയുടെ പപ്പയെ പൊട്ടിക്കാൻ അവൻ യാസനെ അയച്ചു
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയതിന്.

45
00:04:38,362 --> 00:04:42,074
അയാൾക്ക് സ്മോക്കിംഗ് മിറർ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

46
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അടുത്ത് വന്നു ...
- അലക്സ്...

47
00:04:45,161 --> 00:04:46,370
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:04:46,454 --> 00:04:49,165
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് യാസെൻ?
- പണം നൽകിയുള്ള കൊലയാളി.

49
00:04:49,249 --> 00:04:52,793
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
പിന്നെ കോൺവാളിൽ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

50
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
അവൻ ക്രേയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:04:54,963 --> 00:04:56,562
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കണം,

52
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും ക്രേയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും.

53
00:04:58,716 --> 00:04:59,843
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ല.

54
00:05:01,302 --> 00:05:04,805
ക്രേയുടെ പിആർ ഗൈ, ചാർലി റോപ്പർ,
എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇതെല്ലാം ഗെയിമിനെ കുറിച്ചാണ്.

55
00:05:04,889 --> 00:05:05,932
ക്രേയ്‌ക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

56
00:05:06,016 --> 00:05:08,894
അവൻ പ്രോഗ്രാമർമാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി
കൃത്യസമയത്ത് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
അവൻ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

58
00:05:10,228 --> 00:05:13,398
അത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ സംഭവിക്കണം,
രണ്ടാമത്തേത് വരെ.

59
00:05:13,481 --> 00:05:15,192
ഇത് സമയ-സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

60
00:05:15,274 --> 00:05:17,360
പിന്നെ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

61
00:05:17,444 --> 00:05:19,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഗെയിമിൽ എന്തെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:05:20,572 --> 00:05:21,406
അതെ.

63
00:05:21,490 --> 00:05:22,824
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.

64
00:05:26,870 --> 00:05:30,581
- കൊലപാതകം?
- പ്രസിഡൻ്റാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

65
00:05:30,665 --> 00:05:32,417
പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് കാരണം?

66
00:05:32,500 --> 00:05:35,170
ആ സംവിധാനങ്ങൾ വീട്
ന്യൂക്ലിയർ കോഡുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ, അമ്മേ.

67
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.

68
00:05:37,547 --> 00:05:39,507
രഹസ്യ സേവന ക്രമീകരണങ്ങൾ.

69
00:05:39,591 --> 00:05:42,427
വിളിച്ച ആളാണ് സൈമൺ മാരിയറ്റ്
സ്വയം സ്മോക്കിംഗ് മിറർ,

70
00:05:42,511 --> 00:05:45,805
ഡാമിയൻ ക്രേയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

71
00:05:45,889 --> 00:05:49,600
ക്രേ ഒരു ചാരിറ്റി ഡിന്നർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

72
00:05:49,683 --> 00:05:52,687
അവിടെ പ്രസിഡൻ്റ് വാക്കർ
വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്.

73
00:05:52,771 --> 00:05:56,524
അതിനാൽ ഡാമിയൻ ക്രേ, പ്രസിഡൻ്റ്,
അര ഡസൻ കോടീശ്വരന്മാർ,

74
00:05:56,608 --> 00:05:59,444
കാർട്ടലുകളെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

75
00:05:59,528 --> 00:06:02,488
- ഒരേ മുറി, ഒരേ സമയം.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

76
00:06:03,156 --> 00:06:04,658
അതൊരു നരക ലക്ഷ്യമാണ്.

77
00:06:04,740 --> 00:06:07,244
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

78
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പരിപാടികളും റദ്ദാക്കിയാൽ

79
00:06:08,995 --> 00:06:12,374
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പേര് ഉയർന്നുവന്നത്
അവൾ ഒരിക്കലും വൈറ്റ് ഹൗസ് വിടില്ല.

80
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
എനിക്ക് ഊഹത്തിനപ്പുറം വേണം.

81
00:06:18,004 --> 00:06:21,507
യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച്
സ്മോക്കിംഗ് മിററിനെ കൊന്നു.

82
00:06:21,591 --> 00:06:25,553
അയാളും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രേയുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.

83
00:06:26,596 --> 00:06:28,932
SCORPIA അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

84
00:06:29,850 --> 00:06:31,100
അതുപോലെ ഞങ്ങളും.

85
00:06:32,560 --> 00:06:33,978
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

86
00:06:40,110 --> 00:06:41,485
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

87
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
ഇതിൽ സ്‌മോക്കിംഗ് മിറർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ഹാംഗർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

88
00:06:55,875 --> 00:06:57,002
അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:06:58,002 --> 00:06:59,420
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം,

90
00:06:59,504 --> 00:07:03,632
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്മോക്കിംഗ് മിററിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,218
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒന്ന്.

92
00:07:05,802 --> 00:07:07,470
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.

93
00:07:10,307 --> 00:07:14,019
- നിങ്ങൾ സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?

94
00:07:14,894 --> 00:07:16,062
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

95
00:07:16,687 --> 00:07:21,067
താങ്കൾക്ക് ഒരു നിയമവിരുദ്ധത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വയലിലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആസ്തി,

96
00:07:21,151 --> 00:07:23,862
നടുവിൽ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസ്ഥിരമായ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ

97
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
അധ്യക്ഷൻ ഉൾപ്പെടുന്ന
അമേരിക്കയുടെ.

98
00:07:26,322 --> 00:07:29,201
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

99
00:07:38,959 --> 00:07:42,129
ആഹ്. എവ്‌ലിൻ, സുപ്രഭാതം. ഇരിക്കൂ.

100
00:07:43,298 --> 00:07:44,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടെ?

101
00:07:45,759 --> 00:07:48,136
- ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.
- തീർച്ചയായും.

102
00:07:48,720 --> 00:07:54,643
ശരീരത്തിന് 2.7 ലിറ്റർ വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
എന്നാൽ ഇതിന് സുഗന്ധം ആവശ്യമില്ല. ശരിയാണോ?

103
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
- ശരിയാണ്.
- എം.എം.

104
00:07:59,564 --> 00:08:02,149
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

105
00:08:03,276 --> 00:08:04,444
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

106
00:08:06,278 --> 00:08:10,408
പതിപ്പ് 2 ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
വിക്ഷേപണത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അതെ.

107
00:08:10,492 --> 00:08:11,867
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

108
00:08:13,702 --> 00:08:15,497
കെ7 ആണെന്നാണ് കുട്ടി അവകാശപ്പെട്ടത്.

109
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
വ്യക്തമായും അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

110
00:08:18,207 --> 00:08:19,709
ആരോ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

111
00:08:20,459 --> 00:08:24,004
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഒപ്പം സുരക്ഷയും.

112
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:08:27,425 --> 00:08:28,509
ആരിൽ നിന്ന്?

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,096
കണ്ടെത്തുക.

115
00:08:56,245 --> 00:08:59,790
അങ്കിൾ ചാർളി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

116
00:09:02,376 --> 00:09:03,753
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

117
00:09:04,837 --> 00:09:07,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

118
00:09:08,341 --> 00:09:10,592
ശരി. സ്ഥിരതയുള്ള.

119
00:09:10,677 --> 00:09:14,179
അവർ പറയുന്നു അവൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നന്നായി, പരിഗണിക്കുന്നു.

120
00:09:14,264 --> 00:09:15,472
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

121
00:09:15,974 --> 00:09:17,600
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

122
00:09:17,683 --> 00:09:19,436
നീ ലണ്ടനിലാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

123
00:09:19,519 --> 00:09:22,855
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസമായി ടൗണിലുണ്ട്. ജോലി.

124
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
നോക്കൂ.

125
00:09:24,399 --> 00:09:27,485
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

126
00:09:29,361 --> 00:09:33,198
പറഞ്ഞ ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്ന്.

127
00:09:34,408 --> 00:09:35,493
അലക്സ്.

128
00:09:36,036 --> 00:09:37,036
അതെ.

129
00:09:37,745 --> 00:09:38,745
അലക്സ്.

130
00:09:39,663 --> 00:09:40,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

131
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
നോക്കൂ.

132
00:09:43,209 --> 00:09:44,626
നീ അറിയണം...

133
00:09:44,711 --> 00:09:45,794
അലക്സ്...

134
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

135
00:09:51,009 --> 00:09:53,219
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ഭ്രാന്തല്ലായിരിക്കാം.

136
00:10:05,105 --> 00:10:06,566
നമുക്ക് അലക്സുമായി സംസാരിക്കണം.

137
00:10:07,484 --> 00:10:09,610
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

138
00:10:09,693 --> 00:10:10,861
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

139
00:10:10,945 --> 00:10:14,157
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യത്യസ്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ അവനെ ബോധവാന്മാരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു ...

141
00:10:19,078 --> 00:10:20,205
നീ അവനോടു പറ.

142
00:10:30,048 --> 00:10:31,466
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

143
00:10:31,966 --> 00:10:34,009
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു കളിയാണ്.

144
00:10:34,094 --> 00:10:35,845
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്.

145
00:10:35,928 --> 00:10:38,009
- അത് പറ്റില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

146
00:10:38,472 --> 00:10:39,932
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

147
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
അവൻ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും അതുണ്ട്.

148
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
അവിടെ ഉള്ളത് തുരങ്കങ്ങളാണ്,
രാക്ഷസന്മാർ, ആസ്ടെക്കുകൾ.

149
00:10:45,230 --> 00:10:47,356
എല്ലാം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

150
00:10:47,440 --> 00:10:49,859
അതിനാൽ നമുക്ക് ഗെയിം കോഡ് പരിശോധിക്കാം.
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക...

151
00:10:49,942 --> 00:10:51,945
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

152
00:10:52,528 --> 00:10:54,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം.

153
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

154
00:10:57,783 --> 00:10:59,744
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

155
00:11:04,874 --> 00:11:07,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുന്നിലാണ്. ഒന്ന് വഴി.

156
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
ഒന്ന് എന്ത്?

157
00:11:10,379 --> 00:11:12,423
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

158
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് രണ്ടുതവണ സംരക്ഷിച്ചു.

159
00:11:15,176 --> 00:11:16,052
നിങ്ങൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

160
00:11:16,135 --> 00:11:18,638
മം-ഹും. ഒപ്പം ഞാൻ ഒന്നിന് മുന്നിലാണ്.

161
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

162
00:11:27,397 --> 00:11:29,065
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആരോ കൊന്നു.

163
00:11:31,734 --> 00:11:34,028
അത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

164
00:11:35,738 --> 00:11:37,072
കൈര, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

165
00:11:38,490 --> 00:11:40,368
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് നേരം വെറുത്തു.

166
00:11:41,369 --> 00:11:43,620
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

167
00:11:44,205 --> 00:11:45,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
അതെ, അതേ.

169
00:11:52,588 --> 00:11:54,798
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ, യാസെൻ...

170
00:11:57,594 --> 00:11:59,511
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടോ?

171
00:12:01,389 --> 00:12:03,224
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ക്രേ കണ്ടെത്തിയാൽ...

172
00:12:04,267 --> 00:12:05,267
അതെ.

173
00:12:06,186 --> 00:12:07,186
ശരി.

174
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

175
00:12:10,440 --> 00:12:11,691
കളി കാരണം.

176
00:12:13,692 --> 00:12:16,613
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

177
00:12:18,490 --> 00:12:19,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

178
00:12:26,456 --> 00:12:28,875
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

179
00:12:29,542 --> 00:12:32,419
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ആവശ്യമില്ല
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ.

180
00:12:34,172 --> 00:12:35,673
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

181
00:12:39,469 --> 00:12:40,469
ശരി.

182
00:12:50,522 --> 00:12:51,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഘടകം ഉണ്ട്.

183
00:12:52,899 --> 00:12:54,317
എന്തോ...

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,611
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത.

185
00:12:59,239 --> 00:13:02,700
അലക്സ് റൈഡർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

186
00:13:03,743 --> 00:13:06,120
അവൻ ഗെയിമുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

187
00:13:09,123 --> 00:13:12,876
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഗെയിം കോഡിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?
- എനിക്ക് ആൻ്റി പൈറസി എൻക്രിപ്ഷൻ തകർക്കാൻ കഴിയും,

188
00:13:12,961 --> 00:13:15,712
എന്നാൽ ഇവിടെ ജിഗാബൈറ്റ് ഡാറ്റയുണ്ട്.

189
00:13:15,797 --> 00:13:17,756
ലാപ്‌ടോപ്പിൽ, ഇതിന് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

190
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
എനിക്ക് 20, ഒരുപക്ഷേ 30 മെഷീനുകൾ ആവശ്യമാണ്
സമാന്തരമായി നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.

191
00:13:22,761 --> 00:13:24,639
അപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉണ്ടോ?

192
00:13:26,724 --> 00:13:29,811
സ്കൂൾ. കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബ്
കഴിഞ്ഞ ടേം പൂർത്തിയാക്കി, എല്ലാം പുതിയതാണ്.

193
00:13:29,894 --> 00:13:33,022
- ഞാൻ സ്കൂൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

194
00:13:33,815 --> 00:13:36,234
ഏക വിദ്യാലയം
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

195
00:13:36,317 --> 00:13:38,152
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

196
00:13:39,821 --> 00:13:41,947
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

197
00:13:42,030 --> 00:13:44,158
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

198
00:13:44,241 --> 00:13:45,493
ശൂന്യമായിരുന്നെങ്കിലോ?

199
00:13:45,576 --> 00:13:47,036
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശൂന്യമായിരിക്കും?

200
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
നിങ്ങളാണ് ഹാക്കർ. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

201
00:13:58,047 --> 00:14:00,424
ജാക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങാമോ?

202
00:14:00,508 --> 00:14:01,508
തീർച്ചയായും.

203
00:14:04,345 --> 00:14:08,140
ഒരു സ്ഥാനം വരുന്നുണ്ട്.
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം.

204
00:14:08,224 --> 00:14:09,057
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

205
00:14:09,142 --> 00:14:13,270
നിങ്ങൾ ചിലത് ബാലൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗാർഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

206
00:14:13,354 --> 00:14:16,356
യഥാസമയം എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

207
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

208
00:14:18,900 --> 00:14:23,072
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയും മടിയും ഇല്ലേ?
വ്യക്തിപരമായ സ്വഭാവമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

209
00:14:23,155 --> 00:14:25,950
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

210
00:14:27,368 --> 00:14:28,368
നല്ലത്.

211
00:14:28,995 --> 00:14:31,038
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

212
00:14:31,121 --> 00:14:34,542
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഡാൻ പരിഗണിക്കും
സ്ഥാനത്തിനും.

213
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ സ്ഥലമുള്ളൂ.

214
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
അങ്ങനെ...

215
00:14:37,503 --> 00:14:39,422
ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയമാണിത്.

216
00:14:42,674 --> 00:14:45,302
- തയ്യാറാണോ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

217
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
തീർച്ചയായും, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

218
00:14:58,607 --> 00:15:01,402
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും കൊന്നു.
- മുഴുവൻ തപാൽ കോഡും കൊന്നു.

219
00:15:01,485 --> 00:15:03,904
ഇത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
എം.എം.

221
00:15:28,388 --> 00:15:29,388
ഓ.

222
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
വരിക.

223
00:15:37,855 --> 00:15:38,855
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

224
00:15:49,200 --> 00:15:50,201
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

225
00:16:10,471 --> 00:16:12,932
ആരാണ് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു സ്കൂളിൽ?

226
00:16:30,240 --> 00:16:31,927
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും

227
00:16:31,951 --> 00:16:33,494
വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

228
00:16:33,577 --> 00:16:35,705
എം.എം. മാജിക് പിക്സീസ്?

229
00:16:36,621 --> 00:16:38,750
ഞാൻ ലോക്കൽ സബ്‌സ്റ്റേഷനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

230
00:16:38,832 --> 00:16:41,293
നമുക്ക് സ്കൂൾ ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും കഴിയും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

231
00:16:41,836 --> 00:16:44,504
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

232
00:16:50,552 --> 00:16:51,552
നാല്!

233
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസിൽ നാല്, അലക്സ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

234
00:16:55,390 --> 00:16:56,558
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

235
00:16:57,184 --> 00:16:58,311
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

236
00:17:46,651 --> 00:17:50,904
ശരി. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആൻ്റി പൈറസി എൻക്രിപ്ഷൻ.
ആദ്യം നമ്മൾ ഇത് തകർക്കണം.

237
00:17:50,988 --> 00:17:53,699
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം എപ്പോൾ
അവരുടെ വൈദ്യുതി തിരികെ കിട്ടുമോ?

238
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

239
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടിത്തറകളും ഞങ്ങളുടേതാണ്."

240
00:18:05,211 --> 00:18:08,130
ഞങ്ങൾ എൻക്രിപ്ഷൻ കഴിഞ്ഞു.
ഇതാണ് ഗെയിം കോഡ്.

241
00:18:08,713 --> 00:18:12,343
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.

242
00:18:12,425 --> 00:18:15,387
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെല്ലാം ഞാൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് സ്കാൻ പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ

243
00:18:15,471 --> 00:18:18,182
അത് കോഡ് വിശകലനം ചെയ്യും, വരി വരിയായി.

244
00:18:19,558 --> 00:18:20,959
- ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
- ഹും.

245
00:18:26,106 --> 00:18:29,943
അതിനാൽ, ഇവിടെ വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു രസവുമില്ല.

247
00:18:32,779 --> 00:18:34,365
വരിക. ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

248
00:18:46,251 --> 00:18:47,420
ഡാൻ...

249
00:18:48,336 --> 00:18:51,089
മാറ്റോവു ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം?

250
00:18:52,048 --> 00:18:54,093
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംഭാഷണം?

251
00:18:54,175 --> 00:18:55,720
ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

252
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
സ്ഥാനം?

253
00:18:59,307 --> 00:19:01,349
പിന്നെ എങ്ങനെ അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

254
00:19:02,268 --> 00:19:03,435
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

255
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
അതിനാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ മതിപ്പുളവാക്കണം.

256
00:19:06,814 --> 00:19:08,566
അതായിരിക്കും സംഭാഷണം, അതെ.

257
00:19:10,609 --> 00:19:13,028
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര മോശമാണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

258
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
ഗെയിം ഓണാണ്.

259
00:19:16,281 --> 00:19:17,782
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:19:18,409 --> 00:19:20,702
ശരി, എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം...

261
00:19:21,412 --> 00:19:23,788
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എതിരാളികളല്ല.

262
00:19:26,875 --> 00:19:28,169
ജോലിയുടെ ജോലി.

263
00:19:29,836 --> 00:19:31,672
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.

264
00:19:32,464 --> 00:19:34,049
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

265
00:19:34,799 --> 00:19:36,176
ശരി. അടിപൊളി.

266
00:19:48,521 --> 00:19:51,400
ഫിലിം ക്ലബ്. ജാപ്പനീസ് ക്ലബ്?

267
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
വൈൽഡ് ലൈഫ് ക്ലബ്.

268
00:19:54,487 --> 00:19:56,322
- അത് ഒരുപാട് ക്ലബ്ബുകളാണ്.
- ഹും.

269
00:19:59,491 --> 00:20:00,910
നിങ്ങൾ ഇവയിലാണോ?

270
00:20:01,493 --> 00:20:02,493
ഇല്ല.

271
00:20:03,871 --> 00:20:06,457
ഒരിക്കലും ഒരു ക്ലബ് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല.

272
00:20:08,917 --> 00:20:10,586
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടാക്കാം.

273
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
ഓർഫൻസ് ക്ലബ്.

274
00:20:16,549 --> 00:20:17,969
ഹും, സർവൈവേഴ്‌സ് ക്ലബ്.

275
00:20:19,053 --> 00:20:20,304
ഞാൻ ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

276
00:20:30,271 --> 00:20:32,066
യാസനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

277
00:20:37,404 --> 00:20:38,404
വളരെയധികമില്ല.

278
00:20:40,700 --> 00:20:41,992
പക്ഷേ അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

279
00:20:43,786 --> 00:20:45,621
ഹാംഗറിൽ അയാൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

280
00:20:47,539 --> 00:20:50,291
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

281
00:20:51,292 --> 00:20:52,920
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

282
00:20:54,255 --> 00:20:55,256
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:20:57,258 --> 00:20:59,093
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ,

284
00:20:59,844 --> 00:21:01,761
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:21:05,348 --> 00:21:08,184
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ...

286
00:21:09,979 --> 00:21:11,063
അത് അവനാണെന്ന്.

287
00:21:17,361 --> 00:21:18,528
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

288
00:21:39,884 --> 00:21:42,260
- അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നിങ്ങളുടെ ഫോണുണ്ടോ?

289
00:21:43,345 --> 00:21:45,388
- അതെ.
- അങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

290
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

291
00:21:47,098 --> 00:21:48,933
നിങ്ങൾക്കു കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ഇല്ലാതെ കുറച്ചു നേരം?

292
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
അതെ, അതായിരിക്കും...

293
00:21:52,313 --> 00:21:53,313
രസകരം.

294
00:22:01,905 --> 00:22:04,950
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ബ്ലണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:22:05,034 --> 00:22:06,535
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:22:06,618 --> 00:22:08,788
അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

297
00:22:56,919 --> 00:22:57,919
എന്താണിത്?

298
00:22:58,378 --> 00:23:01,006
ബെൽറ്റ്, ജാക്കറ്റ്, ഷൂസ്, വാച്ച്.

299
00:23:01,089 --> 00:23:03,968
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളുടെ ഉള്ളടക്കം
കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ, ദയവായി.

300
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
ഈ വഴിയേ.

301
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
ഹലോ, അലക്സ്.

302
00:24:03,693 --> 00:24:06,196
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

303
00:24:06,279 --> 00:24:08,699
- അതെ. നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- എപ്പോഴെങ്കിലും കാപ്പി.

304
00:24:10,451 --> 00:24:12,744
അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:24:12,827 --> 00:24:15,580
- സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

306
00:24:24,632 --> 00:24:26,008
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

307
00:24:36,977 --> 00:24:38,186
അലക്സ്, സുഖമാണോ?

308
00:24:38,770 --> 00:24:41,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:24:41,856 --> 00:24:45,486
കാരണം, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

310
00:24:46,194 --> 00:24:48,948
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം.

311
00:24:49,030 --> 00:24:51,575
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

312
00:24:52,116 --> 00:24:54,536
അതേ കാര്യം എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

313
00:24:54,619 --> 00:24:55,913
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

314
00:24:58,374 --> 00:25:00,166
അത് യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച് ആയിരുന്നോ?

315
00:25:03,628 --> 00:25:06,757
യാസനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

316
00:25:09,218 --> 00:25:10,885
അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.

317
00:25:12,179 --> 00:25:14,847
അവൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

318
00:25:14,932 --> 00:25:15,932
അതിൽ ഏത്?

319
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
കെജിബി?

320
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
മൈക്രോസോഫ്റ്റ്? ആമസോൺ?

321
00:25:23,856 --> 00:25:25,651
അവർ സ്വയം SCORPIA എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

322
00:25:25,733 --> 00:25:29,946
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവർ നിലവിലെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

323
00:25:30,029 --> 00:25:34,785
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
ഗ്രിഗോറോവിച്ച് ഈ രാജ്യത്ത് സജീവമാണ്.

324
00:25:35,786 --> 00:25:37,246
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

325
00:25:37,328 --> 00:25:40,749
അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

326
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
ഒരു ക്ഷമാപണം?

327
00:25:43,626 --> 00:25:45,503
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

328
00:25:45,586 --> 00:25:48,257
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക എന്നതാണ്.

329
00:25:48,882 --> 00:25:52,552
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:25:52,635 --> 00:25:55,013
ഡാമിയൻ ക്രേയെ നമുക്ക് നോക്കാം.

331
00:25:56,347 --> 00:25:57,891
അവനെ നോക്കണോ?

332
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

333
00:26:01,979 --> 00:26:02,979
അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

334
00:26:04,230 --> 00:26:07,859
ഡാമിയൻ ക്രേ ആയിരുന്നു
ആരാണ് സ്മോക്കിംഗ് മിററിൽ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തത്.

335
00:26:07,942 --> 00:26:11,238
ഡാമിയൻ ക്രേ എഡ് പ്ലസൻസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നേരെ മറിച്ചാണ്.

336
00:26:11,321 --> 00:26:13,865
നമുക്ക് സംരക്ഷണം വേണം
ഡാമിയൻ ക്രേയ്ക്കെതിരെ.

337
00:26:13,949 --> 00:26:18,996
Alex, SCORPIA എന്നിവ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

338
00:26:21,373 --> 00:26:26,045
അപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഡാമിയൻ ക്രേ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

340
00:26:28,588 --> 00:26:30,673
ക്രേയും പ്രസിഡൻ്റും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

341
00:26:30,758 --> 00:26:32,925
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

342
00:26:33,009 --> 00:26:34,802
അവർ പോരാടുകയാണ്
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം ഒരുമിച്ച്.

343
00:26:34,886 --> 00:26:37,847
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

344
00:26:37,931 --> 00:26:39,391
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

345
00:26:39,932 --> 00:26:42,060
അവൻ്റെ കളിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

346
00:26:46,190 --> 00:26:48,858
- നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എവിടെ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

347
00:26:49,359 --> 00:26:51,819
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,157
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കോണിൽ ഇടറി
വളരെ വലിയ ഒരു ചിത്രം.

349
00:26:56,240 --> 00:27:00,496
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്,

350
00:27:01,454 --> 00:27:03,874
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

351
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
അത് സത്യമല്ല.

352
00:27:08,461 --> 00:27:12,423
അഞ്ച് പേർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ഹാക്കർസ്പേസിൽ.

353
00:27:13,467 --> 00:27:15,094
സ്മോക്കിംഗ് മിറർ.

354
00:27:15,176 --> 00:27:18,471
എനിക്കറിയാം, ഗ്രിഗോറോവിച്ച് അവനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒഴുക്കിവിട്ടു.

355
00:27:19,765 --> 00:27:21,392
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്,

356
00:27:21,974 --> 00:27:24,185
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

357
00:27:25,436 --> 00:27:29,650
ഇടുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഈ പ്രവർത്തനം നിങ്ങളാണ്.

358
00:27:30,442 --> 00:27:32,903
ക്രേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

359
00:27:40,868 --> 00:27:42,788
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും, അലക്സ്.

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,583
വരിയിൽ നിന്ന് ഒരു കാൽ വയ്ക്കുക, ഞാൻ അറിയും.

361
00:27:49,211 --> 00:27:51,296
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാക്കരുത്.

362
00:27:52,088 --> 00:27:53,132
വളരെ താമസിച്ചു.

363
00:28:14,862 --> 00:28:16,238
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

364
00:28:17,865 --> 00:28:21,367
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:28:21,951 --> 00:28:22,951
എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:28:22,994 --> 00:28:25,955
ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

367
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

368
00:28:33,922 --> 00:28:34,922
ഇല്ല.

369
00:28:35,673 --> 00:28:37,009
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

370
00:28:39,845 --> 00:28:41,054
എന്താണ് കാര്യം?

371
00:28:43,347 --> 00:28:45,808
എന്നോട് ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പത്രപ്രവർത്തകനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ?

372
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
എഡ് പ്ലസൻസ്.

373
00:28:46,977 --> 00:28:49,270
- അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല.

374
00:28:50,564 --> 00:28:53,150
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
എവിടെയാണ് അയാൾക്ക് അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്.

375
00:28:53,775 --> 00:28:58,197
അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വ്യാജ K7 തൻ്റെ സുരക്ഷാ പാസ് നൽകിയത്.

376
00:29:26,432 --> 00:29:28,393
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി
അലക്സിനൊപ്പം വിചിത്രമായ സ്കൂൾ.

377
00:29:28,477 --> 00:29:29,477
അതെ.

378
00:29:30,103 --> 00:29:33,565
- അവർ നിങ്ങളെയും ഒരു ക്ലോൺ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

379
00:29:38,028 --> 00:29:39,028
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ.

380
00:29:40,239 --> 00:29:41,323
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

381
00:29:41,405 --> 00:29:42,405
അതെ.

382
00:29:44,742 --> 00:29:45,742
വളരെ വിചിത്രം.

383
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
എനിക്ക് 5 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

384
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
സെൻ്റ് ജൂഡ്സ് പ്രൈമറി സ്കൂൾ.

385
00:29:57,964 --> 00:30:00,217
അവൻ മൂലയിൽ തനിയെ നിന്നു,

386
00:30:00,299 --> 00:30:03,345
ഈ രണ്ട് വലിയ കുട്ടികൾ ഓടിവന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ കഠിനമായ കേസുകൾ.

387
00:30:03,428 --> 00:30:05,346
നീ ചെന്ന് അവരെ അടിച്ചു.

388
00:30:06,765 --> 00:30:09,308
ഇല്ല. അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അയാൾക്ക്...

389
00:30:10,102 --> 00:30:12,144
അവൻ അവർക്കു നേരെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

390
00:30:12,229 --> 00:30:13,229
അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

391
00:30:14,730 --> 00:30:17,567
ഞാൻ അതിനു ശേഷം മാത്രം പോയി
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

392
00:30:17,651 --> 00:30:18,651
അതായിരുന്നു.

393
00:30:19,653 --> 00:30:20,695
ജീവനുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

394
00:30:31,957 --> 00:30:33,000
അതിനാൽ, ഓ...

395
00:30:33,834 --> 00:30:36,836
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സബീനയെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

396
00:30:37,421 --> 00:30:39,714
- അവൾ ആരാണ്?
- അലക്സിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

397
00:30:40,423 --> 00:30:43,218
അവൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വ്യക്തമായും വളരെ മിടുക്കൻ,

398
00:30:43,301 --> 00:30:44,927
തികച്ചും കായികക്ഷമതയുള്ളതും.

399
00:30:45,636 --> 00:30:47,972
അവളും ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

400
00:30:49,016 --> 00:30:50,558
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല സർഫർ.

401
00:30:55,396 --> 00:30:57,523
ഇത് കോൺവാളിൽ ആയിരിക്കും. അവധിയിൽ.

402
00:30:58,650 --> 00:30:59,483
അതെ.

403
00:30:59,567 --> 00:31:01,528
അവളുടെ അച്ഛൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

404
00:31:06,365 --> 00:31:08,035
- ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

405
00:31:08,743 --> 00:31:09,743
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

406
00:31:10,412 --> 00:31:14,499
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
എല്ലാ ഒഴിവുകളും നികത്തി.

407
00:31:19,962 --> 00:31:20,962
എന്താണത്?

408
00:31:22,465 --> 00:31:23,592
സ്കാൻ പൂർത്തിയായി.

409
00:31:24,175 --> 00:31:25,175
നമുക്ക് പോകാം.

410
00:31:35,479 --> 00:31:36,520
ആക്രമണം?

411
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ
ഇതുവരെ നിർണായകമായിട്ടില്ല.

412
00:31:40,483 --> 00:31:43,028
പക്ഷേ നമുക്ക് കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ.

413
00:31:43,111 --> 00:31:44,528
എൻ്റെ സുരക്ഷ മികച്ചതാണ്.

414
00:31:44,613 --> 00:31:46,948
മിസ്റ്റർ പാമർ ബിസിനസിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

415
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

416
00:31:51,036 --> 00:31:53,579
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അത്താഴം റദ്ദാക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ?

417
00:31:54,330 --> 00:31:56,958
പ്രസിഡൻ്റ് ലണ്ടനിൽ മാത്രം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

418
00:31:57,041 --> 00:31:58,876
ഇത് എൻ്റെ ഒരു അവസരമാണ്
ഒരു സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ

419
00:31:58,960 --> 00:32:01,880
വാദിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഏറ്റവും വലിയ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധി

420
00:32:01,962 --> 00:32:03,089
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

421
00:32:03,173 --> 00:32:05,092
- മയക്കുമരുന്ന്.
- അതെ.

422
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
പിന്നെ ആദ്യമായി,

423
00:32:06,926 --> 00:32:09,971
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ നേതാവ്

424
00:32:10,055 --> 00:32:12,641
കൂടുതൽ പണത്തോടൊപ്പം
തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അധികാരവും

425
00:32:12,723 --> 00:32:14,351
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.

426
00:32:14,433 --> 00:32:18,188
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അത്താഴം
അത്രയും ആകർഷകമായ ലക്ഷ്യമാണ്.

427
00:32:18,270 --> 00:32:20,898
മിസ്. ബൈർൺ ആരുടെ ലക്ഷ്യമാണ്?

428
00:32:22,192 --> 00:32:24,528
നമ്മൾ കാർട്ടലുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:32:24,611 --> 00:32:26,028
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

430
00:32:28,949 --> 00:32:32,160
മിസ്റ്റർ ക്രേ, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് വൈകിപ്പിക്കുകയാണോ?

431
00:32:32,243 --> 00:32:35,538
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ഡിന്നർ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
പറയൂ, ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം?

432
00:32:39,667 --> 00:32:41,670
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്.

433
00:32:44,047 --> 00:32:45,589
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

434
00:32:48,426 --> 00:32:50,429
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

435
00:32:51,346 --> 00:32:54,473
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

436
00:32:57,894 --> 00:32:59,730
അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

437
00:33:01,690 --> 00:33:03,357
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

438
00:33:06,987 --> 00:33:10,156
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയിലാണ് ഈ ചാരിറ്റി ഡിന്നർ.

439
00:33:12,159 --> 00:33:15,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചലിപ്പിക്കില്ല,

440
00:33:16,037 --> 00:33:18,164
ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല.

441
00:33:21,917 --> 00:33:23,461
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

442
00:33:25,672 --> 00:33:28,258
പ്രധാന ഡാറ്റ ട്രീ, സബ്റൂട്ടീനുകൾ...

443
00:33:30,050 --> 00:33:31,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം കൂടുകൂട്ടിയത്?

444
00:33:32,721 --> 00:33:34,972
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- എന്താണ് നല്ലതല്ലാത്തത്?

445
00:33:35,807 --> 00:33:40,770
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് കോർ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

446
00:33:40,854 --> 00:33:42,314
കോഡിൻ്റെ വലിയ ഭാഗങ്ങൾ...

447
00:33:43,105 --> 00:33:46,358
പൂട്ടിയ പോലെ.
അത് തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

448
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
- ഏതുതരം കോഡ്?
- എനിക്കറിയില്ല, കാരണം എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

449
00:33:49,613 --> 00:33:51,405
എന്നാൽ അവിടെയുള്ളത് വിചിത്രമാണ്.

450
00:33:52,115 --> 00:33:54,617
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഗെയിം ഒരു കളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

451
00:33:54,701 --> 00:33:57,287
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

452
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
എന്തോ നെറ്റ്‌വർക്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.

453
00:34:00,790 --> 00:34:03,626
- എന്നാൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ. അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ് പ്രശ്നം.

454
00:34:03,710 --> 00:34:05,796
മതിയായ പ്രോസസ്സിംഗ് പവർ ഇല്ല.

455
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ കമ്പ്യൂട്ടർ.

456
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

457
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്
ഇവിടെ ഹാഷ് ചെയ്ത് ഉപ്പിട്ടു.

458
00:34:11,842 --> 00:34:14,471
ഏറ്റവും വലിയ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് പോലും
ഗ്രഹത്തിൽ,

459
00:34:14,554 --> 00:34:16,264
ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗം ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

460
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
- എത്രകാലം?
- ഒരുപക്ഷേ...

461
00:34:18,766 --> 00:34:22,353
ആറ് ട്രില്യൺ തവണ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ആയുസ്സ്.

462
00:34:22,436 --> 00:34:23,436
ക്ഷമിക്കണം.

463
00:34:23,480 --> 00:34:26,858
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
യഥാർത്ഥ സെർവറിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്,

464
00:34:26,942 --> 00:34:28,652
അത് ആംസ്റ്റർഡാമിലെ CrayStar എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

465
00:34:28,735 --> 00:34:30,695
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
സ്കൂളിലേത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകും.

467
00:34:32,739 --> 00:34:35,074
അത് അതല്ല. ഞാൻ ബ്ലണ്ടിനെ കണ്ടു.

468
00:34:36,326 --> 00:34:37,827
ഞാൻ ഇടപെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:34:38,661 --> 00:34:41,831
- അവൻ സ്വയം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:34:41,914 --> 00:34:42,998
എനിക്കറിയില്ല.

471
00:34:44,083 --> 00:34:49,047
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

472
00:34:49,130 --> 00:34:53,134
ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല.

473
00:34:53,217 --> 00:34:54,260
- അവർ കരുതുന്നു ...
- നല്ലത്.

474
00:34:54,344 --> 00:34:55,427
ക്രേയാണ് ഇര.

475
00:34:55,512 --> 00:34:57,697
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അവർ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

476
00:34:57,722 --> 00:35:00,266
- അതുകൊണ്ട്? അത്രയേയുള്ളൂ?
- അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

477
00:35:00,349 --> 00:35:01,661
മറ്റെന്തെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

478
00:35:01,684 --> 00:35:03,311
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലണ്ടിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം.

479
00:35:03,394 --> 00:35:06,648
നമ്മൾ ആകണമെന്ന് അലക്സ് കരുതുന്നു
ക്രേയെ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററായി കാണുന്നു.

480
00:35:07,231 --> 00:35:08,231
ലക്ഷ്യമല്ല.

481
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
കളിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയാൽ...

482
00:35:10,693 --> 00:35:11,862
അതെ?

483
00:35:11,945 --> 00:35:15,489
അവൻ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അദ്ദേഹം പണ്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:35:15,574 --> 00:35:18,492
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

485
00:35:19,619 --> 00:35:21,704
ക്രേയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

486
00:35:22,539 --> 00:35:23,873
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

487
00:35:23,956 --> 00:35:26,585
ഞാൻ കാണാം കൂട്ടരേ
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോൾ, ശരി?

488
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
വിമാനം സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണോ ചാർളി?

489
00:35:41,307 --> 00:35:42,684
വിക്ഷേപണത്തിന് ഇനി രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

490
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
എനിക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ.

491
00:35:44,978 --> 00:35:47,097
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്ച്ചു
നാളേക്ക് വേണ്ടി

492
00:35:47,146 --> 00:35:49,481
പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടീമും
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:35:50,150 --> 00:35:51,443
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:35:52,402 --> 00:35:53,402
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രസ്സ് ഉണ്ട്.

495
00:35:54,362 --> 00:35:57,239
ഈ പുതിയ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും,
എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ...

496
00:35:57,324 --> 00:36:00,409
സീൻ സുരക്ഷാ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

497
00:36:02,244 --> 00:36:03,663
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

498
00:36:04,414 --> 00:36:05,664
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:36:05,748 --> 00:36:08,626
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

500
00:36:11,338 --> 00:36:13,590
എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത് നിർത്തണം, ചാർളി.

501
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
ഇവിടെ. കൈവിട്ടുപോയെന്ന് അലക്സ് പറഞ്ഞു.

502
00:36:30,565 --> 00:36:34,360
തനിക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതും അവസാനിച്ചു.

503
00:36:35,987 --> 00:36:38,530
- അത് അലക്സ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.

504
00:36:39,407 --> 00:36:42,452
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

505
00:36:44,411 --> 00:36:46,623
ഒരു തരം ഞരക്കം പോലെ തോന്നി.

506
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
ഞരക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:36:51,418 --> 00:36:56,382
- എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അവൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

508
00:36:56,465 --> 00:36:58,068
ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

509
00:36:58,092 --> 00:37:01,179
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല.

510
00:37:01,262 --> 00:37:04,264
ക്രേയാണ് ഇരയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അവർ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

511
00:37:04,349 --> 00:37:05,349
അവർ കേൾക്കുന്നു.

512
00:37:07,268 --> 00:37:08,268
കേൾക്കുന്നു.

513
00:37:12,106 --> 00:37:13,983
ഇപ്പോൾ, അത് അലക്സ്.

514
00:37:14,858 --> 00:37:17,237
അതുകൊണ്ട്? അത്രയേയുള്ളൂ?

515
00:37:17,320 --> 00:37:18,737
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലണ്ടിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം.

516
00:37:18,822 --> 00:37:21,532
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
അതിലൊന്നുമില്ല.

517
00:37:21,615 --> 00:37:24,786
കളിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയാൽ

518
00:37:25,369 --> 00:37:27,789
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേക്കാം, പക്ഷേ...

519
00:37:27,871 --> 00:37:29,958
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

520
00:37:30,041 --> 00:37:32,085
ക്രേയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

521
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

522
00:37:35,045 --> 00:37:37,215
ഞാൻ കാണാം കൂട്ടരേ
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോൾ, ശരി?

523
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
തീർച്ചയായും.

524
00:37:44,389 --> 00:37:46,432
ആരാണ് ജൂലിയറ്റ്?

525
00:39:00,465 --> 00:39:05,094
അലക്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

526
00:39:13,143 --> 00:39:15,355
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

527
00:39:15,438 --> 00:39:17,773
കൈര സൂക്ഷിക്കും
സ്കൂളിലെ പവർ ഓഫ്.

528
00:39:17,856 --> 00:39:20,735
അടച്ചിടുക,
ആരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

529
00:39:20,818 --> 00:39:22,070
ദൂരെ എവിടെ?

530
00:39:22,653 --> 00:39:24,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

531
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ അതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കണം.

532
00:39:30,202 --> 00:39:31,913
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

533
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
ഇതാണ് ഡാമിയൻ ക്രേ, അല്ലേ?

534
00:39:35,208 --> 00:39:37,251
വകുപ്പ് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

535
00:39:37,960 --> 00:39:41,505
എന്നാൽ എഡ്, യാസെൻ, സ്മോക്കിംഗ് മിറർ, ക്രേ...

536
00:39:42,257 --> 00:39:43,632
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

537
00:39:45,342 --> 00:39:49,264
ബ്ലണ്ട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

538
00:39:55,853 --> 00:39:56,980
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

539
00:40:15,956 --> 00:40:17,750
- ലക്ഷ്യം നീങ്ങുകയാണ്.
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

540
00:40:17,833 --> 00:40:19,293
കിഴക്കോട്ട്.

541
00:40:27,719 --> 00:40:29,721
അവൻ യൂസ്റ്റൺ റോഡിൽ നിർത്തി.

542
00:40:54,286 --> 00:40:56,079
- സാർ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

543
00:40:56,789 --> 00:40:58,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

544
00:41:19,103 --> 00:41:20,543
യൂറോസ്റ്റാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

545
00:41:20,605 --> 00:41:25,818
ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള 1813 സർവീസ്
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം 11-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.